1
00:02:04,750 --> 00:02:07,190
Ça n'a pas l'air si joli, mais ça me touche
où je veux aller.

2
00:02:07,670 --> 00:02:09,470
Je ne savais pas que tu étais si bricoleur, Guff
Cheville.

3
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
Où vas-tu?

4
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Au roi.

5
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
J'ai mis la main sur ma chance.

6
00:02:16,830 --> 00:02:18,130
Je travaille à la conserverie.

7
00:02:18,450 --> 00:02:19,710
Pas le temps pour l'école.

8
00:02:20,790 --> 00:02:22,770
Alors elle me laisse faire mes devoirs sur mon
propre.

9
00:02:23,470 --> 00:02:25,790
Vous êtes volontaire pour faire vos devoirs ?

10
00:02:26,390 --> 00:02:29,790
Il y a des gens, Felix King, qui
connaître la valeur d’une bonne éducation.

11
00:02:30,630 --> 00:02:32,070
Nous sommes en route chez tante Hattie alors que
eh bien.

12
00:02:32,570 --> 00:02:35,450
J'ai mis au point un nouveau détachant qui
Je suis sûr que quelqu'un a essayé.

13
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
Personne ne regarde là-bas, tante Hedy. je
faire.

14
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Donne-moi ça.

15
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
Et secoue toujours le tissu
vigoureusement.

16
00:03:19,780 --> 00:03:20,840
Trois fois.

17
00:03:21,180 --> 00:03:22,320
Oui, tante Hedy.

18
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Là.

19
00:03:27,300 --> 00:03:30,900
Vous vous occupez correctement de vos tâches maintenant.

20
00:03:39,440 --> 00:03:45,580
Tante Hedy, je t'ai apporté un nouveau nettoyage
crème. Il enlève miraculeusement les taches

21
00:03:45,580 --> 00:03:47,360
et les marques de n'importe quel tissu. Oh vraiment?

22
00:03:48,800 --> 00:03:50,140
Oh, merci, Felicity.

23
00:03:51,540 --> 00:03:53,780
Oh, Miss Kate, je vous ai apporté mon
devoirs.

24
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Pourquoi?

25
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Merci, Gus.

26
00:03:57,580 --> 00:04:00,120
Sarah, là, jetons un coup d'oeil.

27
00:04:01,220 --> 00:04:02,620
Felicity, je peux le faire moi-même.

28
00:04:03,080 --> 00:04:04,740
J'essaie seulement d'être utile, Sarah.

29
00:04:05,140 --> 00:04:06,019
Bien joué.

30
00:04:06,020 --> 00:04:08,080
Et tu dois secouer le tissu
vigoureusement.

31
00:04:14,030 --> 00:04:16,970
Eh bien, je suis heureux de voir que quelqu'un
la famille sait comment faire

32
00:04:16,970 --> 00:04:21,010
des choses. C'est très bien. Un peu
fantaisiste vers la fin, mais bon.

33
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Tante Olivia !

34
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Bonjour!

35
00:04:28,570 --> 00:04:30,790
Olivia, rejoins-nous au magasin général.

36
00:04:31,050 --> 00:04:33,130
Soyez comme au bon vieux temps. Nous achetons un nouveau
robe.

37
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Sarah, quoi de neuf ?

38
00:04:35,330 --> 00:04:37,670
Oh, je suppose que le journal peut attendre quelques instants
plus de minutes.

39
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Je vais le faire moi-même.

40
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Il y a ça.

41
00:04:58,100 --> 00:04:59,420
Elle devient grande, n'est-ce pas ?

42
00:05:00,840 --> 00:05:01,200
Viens

43
00:05:01,200 --> 00:05:08,060
le long,

44
00:05:08,180 --> 00:05:09,300
Sarah. Ne traînez pas.

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Mesdames.

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Eh bien, que puis-je faire pour toi aujourd'hui,
Hetty ?

47
00:05:15,840 --> 00:05:21,420
Eh bien, Sarah est absolument devenue trop grande
tout, alors je suis venu lui acheter un

48
00:05:21,420 --> 00:05:22,820
robe. Oh, je vois.

49
00:05:23,440 --> 00:05:26,720
Et je pense que je connais exactement celui-là,
n'est-ce pas, Sarah ?

50
00:05:27,920 --> 00:05:31,800
Toutes les filles le font et tout, mais c'est avec
dentelle brodée.

51
00:05:32,580 --> 00:05:37,860
Les années 1830. C'est à la mode cette année.
Oh, c'est une couleur magnifique, Hetty.

52
00:05:39,940 --> 00:05:43,560
C'est beaucoup trop vieux pour elle. Je ne laisserais jamais
Sarah porte ça.

53
00:05:43,860 --> 00:05:48,420
Mais c'est une si belle robe, tante
Hetty. C'est une copie d'un original parisien.

54
00:05:48,440 --> 00:05:50,260
C'est la dernière nouveauté en matière de haute couture.

55
00:05:51,050 --> 00:05:53,550
Je le savais juste. Probablement directement de
la rue du Faubourg.

56
00:05:54,270 --> 00:05:56,090
C'est exactement là que cela devrait rester.

57
00:05:57,350 --> 00:06:01,310
Les modes changent, Hetty. j'avais l'habitude d'acheter
tous mes vêtements rue du Faubourg

58
00:06:01,310 --> 00:06:03,290
quand papa et moi voyageions à l'étranger.

59
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
Je pense que c'est merveilleux que Mme Lawson
porte la mode parisienne.

60
00:06:07,290 --> 00:06:10,490
Ton père, je ne sais pas ce qu'il pourrait
j'ai réfléchi, je vous ai tous traîné

61
00:06:10,490 --> 00:06:12,290
partout dans le monde, j'achète des choses aussi flippantes.

62
00:06:13,190 --> 00:06:16,190
Ne confectionnent-ils pas de vêtements raisonnables pour
les enfants de nos jours ?

63
00:06:16,730 --> 00:06:18,550
Oh, bien sûr que oui, Hetty.

64
00:06:20,620 --> 00:06:24,540
Eh bien, il y a ce petit tablier. C'est
très pratique, mais je ne pense pas...

65
00:06:24,540 --> 00:06:26,840
Oui, c'est plutôt ça. Je le prends.

66
00:06:27,600 --> 00:06:29,460
Mais, tante Hattie, c'est tellement horrible.

67
00:06:29,860 --> 00:06:30,880
Je ne porterai pas ça.

68
00:06:32,500 --> 00:06:33,760
Hattie, sois raisonnable.

69
00:06:34,500 --> 00:06:38,820
Si elle ne veut pas le porter, à quoi ça sert
en l'achetant pour elle ? Oh, elle le portera

70
00:06:38,820 --> 00:06:39,699
et j'aime ça.

71
00:06:39,700 --> 00:06:43,780
Je portais des tabliers quand j'étais jeune. Quoi
c'était assez bien pour moi c'est assez bien

72
00:06:43,780 --> 00:06:44,379
pour Sarah.

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,700
Mais qu’est-ce qui n’a pas été composé ?

74
00:06:48,490 --> 00:06:51,010
Olivia, Sarah, c'est ma responsabilité
maintenant.

75
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ?

76
00:06:53,950 --> 00:06:56,390
Certainement pas. Pas avec le prix de
vêtements de nos jours.

77
00:06:57,890 --> 00:07:01,010
Oh, ce sou a un gros ourlet.
Cela durera des années.

78
00:07:01,970 --> 00:07:03,130
Concluez, Elvira.

79
00:07:03,890 --> 00:07:05,530
Ne terminez pas, Mme Lawson.

80
00:07:05,830 --> 00:07:09,910
J'ai l'argent de mon anniversaire de Nanny
Louise. Je prendrai la robe Paris et

81
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
je vais le payer moi-même.

82
00:07:11,970 --> 00:07:14,350
J'ai dit, Elvira, enveloppe le pinacle.

83
00:07:15,670 --> 00:07:17,530
Et je devrais peut-être avoir une masse à toucher
ça.

84
00:07:18,350 --> 00:07:20,630
Selon vous, qui à Avonlea achèterait
une telle robe ?

85
00:07:21,710 --> 00:07:26,070
Vous tentez les jeunes filles de devenir
frivole et insouciant, voilà quoi. Ce

86
00:07:26,070 --> 00:07:29,930
robe, Hattie King, est présentée dans toutes les
meilleurs magasins à Montréal.

87
00:07:30,650 --> 00:07:34,130
Eh bien, nous ne sommes pas à Montréal, au cas où
Je ne l'avais pas vraiment remarqué, Elvira.

88
00:07:34,590 --> 00:07:39,190
Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau avant d'apporter
de telles confiseries bilieuses dans cette ville

89
00:07:39,190 --> 00:07:42,030
et faire tourner la tête des jeunes filles
comme notre Sarah.

90
00:07:44,030 --> 00:07:45,890
À combien s'élèvent ces poches, M. Lawson ?

91
00:07:46,530 --> 00:07:47,690
Passe-moi un sac, chérie.

92
00:07:48,170 --> 00:07:49,850
Non, Sarah, tu vas gâcher ton dîner.

93
00:07:51,010 --> 00:07:53,110
Je ne suis pas du tout pour toi.

94
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Sarah !

95
00:08:02,290 --> 00:08:06,350
Sarah, tu n'y arriveras vraiment pas
n'importe où avec Hattie à un coût délibéré.

96
00:08:06,830 --> 00:08:10,070
Sarah Stanley, comment oses-tu m'humilier
là-dedans ?

97
00:08:11,870 --> 00:08:15,330
Se bourrer la bouche de chocolat après
Je t'ai dit non.

98
00:08:16,000 --> 00:08:20,140
Teddy, je ne pense pas que c'était entièrement
La faute à Sarah. Je vous demande pardon?

99
00:08:20,500 --> 00:08:24,540
Eh bien, tu aurais pu lui donner le choix.
Tu n'avais pas besoin d'enfoncer le tablier

100
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
dans sa gorge.

101
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Bélier?

102
00:08:27,240 --> 00:08:31,740
Je n'ai rien fait de tel. J'ai simplement fait un
décision pratique, c’est tout.

103
00:08:32,080 --> 00:08:36,240
Eh bien, peut-être que Sarah devient assez vieille
prendre certaines décisions par elle-même.

104
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Ça va coller.

105
00:08:37,559 --> 00:08:40,260
La fille est capable de montrer des points communs
sens.

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,820
Je prendrai la décision dans le
famille. Merci, Olivia. Honnêtement,

107
00:08:44,430 --> 00:08:48,010
Vous pourriez vous permettre d'écouter quelqu'un
voix à côté de la vôtre. Oh vraiment? je

108
00:08:48,010 --> 00:08:51,770
voir. Je suppose que maintenant tu as oublié
tout ce que j'ai fait pour toi, n'est-ce pas ?

109
00:08:51,830 --> 00:08:53,110
L'avez-vous ? Non, Hetty.

110
00:08:53,650 --> 00:08:54,950
Ce serait impossible.

111
00:08:56,330 --> 00:09:00,070
Sarah, je dois aller au journal
bureau pour travailler sur l'édition de la semaine prochaine.

112
00:09:00,470 --> 00:09:02,910
Vous pourriez m'aider à définir le type. Oui,
s'il vous plaît, tante Olivia.

113
00:09:03,270 --> 00:09:07,070
Oh non, elle ne le fera pas. L'enfant a des tâches
faire. Oh, ils peuvent sûrement attendre

114
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
plus tard, Hetty.

115
00:09:08,670 --> 00:09:09,890
Viens maintenant, Sarah.

116
00:09:11,290 --> 00:09:12,290
Félix !

117
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Où vas-tu?

118
00:09:14,320 --> 00:09:16,060
Quelle affaire marquée. Qui vit avec ça
des pommes ?

119
00:09:16,520 --> 00:09:19,600
Sarah ? Félix a besoin de mon aide, tante Hattie.
Je rentrerai à la maison pour le thé.

120
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Conduisez plus vite.

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Je ne sais pas si Blackie peut y aller
plus vite.

122
00:09:24,420 --> 00:09:26,600
Sarah ! Sarah ! Stanley, tu reviens
ici !

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,320
Tout ce que je voulais, c'était choisir ma propre robe.
Est-ce si terrible ?

124
00:09:33,900 --> 00:09:35,280
C'est si vous êtes vous-savez-qui.

125
00:09:36,020 --> 00:09:37,420
Mais c'est justement le point.

126
00:09:37,880 --> 00:09:40,740
Je ne suis pas tu sais qui, et elle me veut
être comme elle.

127
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
C'est impossible.

128
00:09:52,339 --> 00:09:54,560
Je serai sous sa coupe pour le reste
ma vie.

129
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Allez, Blondie.

130
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Allez, mon garçon.

131
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Lydie.

132
00:10:37,390 --> 00:10:39,170
Je suis vraiment occupé. Oh, tu es occupé.

133
00:10:39,790 --> 00:10:42,210
Oh, finis cette culotte pour moi,
tu veux ?

134
00:10:42,470 --> 00:10:44,230
Je vais nous préparer une bonne tasse de thé.

135
00:10:51,250 --> 00:10:57,810
Comme vous pouvez le voir, Sarah m'a tout laissé
des corvées à refaire.

136
00:10:58,210 --> 00:11:00,450
Oh, je me réjouis de ce sentiment.

137
00:11:01,870 --> 00:11:05,230
Teddy, je ne vais pas discuter avec toi
à propos de Sarah.

138
00:11:07,660 --> 00:11:12,780
Je te le dis... Cet enfant
impossible.

139
00:11:13,220 --> 00:11:16,760
Eddie, je sais qu'élever une jeune fille n'est pas
facile.

140
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Facile? Je préfère élever des poules plutôt que
les enfants.

141
00:11:21,220 --> 00:11:24,680
Eh bien, il y a deux côtés à chaque
histoire.

142
00:11:25,100 --> 00:11:28,820
Oh, Sarah connaît très bien les règles
sont dans cette maison.

143
00:11:29,440 --> 00:11:36,300
Eh bien, je sais ce que tu ressens, Eddie, mais...
Sarah... devient

144
00:11:36,300 --> 00:11:40,060
plus âgée, et tu la traites toujours comme
c'est une petite enfant.

145
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
Elle agit comme telle.

146
00:11:42,660 --> 00:11:44,600
Cela n'a pas le sens que Dieu a donné aux oies.

147
00:11:44,820 --> 00:11:48,280
Eh bien, peut-être que si tu la traitais un peu
plus comme une adulte, elle se comporterait

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
différemment. Vraiment? Je suppose que puisque tu
est devenue Mme.

149
00:11:52,080 --> 00:11:55,640
Jasper Dale, tu es soudain un expert
sur tout, n'est-ce pas ? Eh bien, tu es

150
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
faux. Non, non.

151
00:11:57,280 --> 00:12:00,880
Si j'ai commis une erreur, c'est du côté
de clémence.

152
00:12:01,440 --> 00:12:06,190
Oh, mon lourd roi, tu n'es jamais obligé de...
Il est temps d’avoir l’opinion de quelqu’un d’autre que la vôtre.

153
00:12:06,770 --> 00:12:10,750
Olivia. Tu fais exactement ce que tu fais à Sarah
ce que tu as essayé de me faire.

154
00:12:11,110 --> 00:12:14,110
Elle va grandir, tu sais, dans
malgré tout ce que tu fais.

155
00:12:14,450 --> 00:12:17,390
Si tu voulais... Oh, Sarah.

156
00:12:18,690 --> 00:12:24,030
Thé. Comme c'est gentil de ta part. Tu sais, c'était
plutôt poussiéreux lors du trajet avec

157
00:12:24,730 --> 00:12:27,530
Enlève cette horrible robe cette minute.

158
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
Je ne le ferai pas.

159
00:12:30,030 --> 00:12:31,650
Je l'ai acheté avec mon propre argent.

160
00:12:32,160 --> 00:12:35,740
Maintenant, ne penses-tu pas, tante Olivia, que je
devrais... Si tu portes ça

161
00:12:35,740 --> 00:12:37,780
habille-toi, tu ne quittes pas cette maison.

162
00:12:38,060 --> 00:12:40,340
À l'étage. Vous ne pouvez pas faire ça. C'est le mien.

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
À l'étage? Pas un autre mot.

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Tu vois comme l'enfant me défie ?

165
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Tout est de ta faute, Olivia.

166
00:12:48,500 --> 00:12:50,040
Indépendance. Continue.

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
Continue. Sortez.

168
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Enlève ce truc. Qu'est-ce que c'est?

169
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
Bonjour, mon pote.

170
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Vous, Gus Pike.

171
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Qui pourrais-tu être ?

172
00:13:08,450 --> 00:13:10,490
Je viens de débarquer du Liza Bee.

173
00:13:10,770 --> 00:13:13,130
J'ai un message pour toi, mon garçon, du
continent.

174
00:13:13,790 --> 00:13:14,609
De quoi s'agit-il ?

175
00:13:14,610 --> 00:13:18,670
Tu dois aller sur le continent, à droite
rapide à cause du capitaine Ezekiel

176
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Crane est dans une impasse.

177
00:13:20,210 --> 00:13:21,210
Capitaine Crane ?

178
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Quel genre de problème ?

179
00:13:23,110 --> 00:13:26,810
Qui te l'a dit ? Je ne connais pas le gars
nom, mais il m'a donné deux morceaux, et il

180
00:13:26,810 --> 00:13:30,210
dit de ne donner le message qu'aux jeunes
Gus Pike sur l'île.

181
00:13:31,730 --> 00:13:33,070
Où suis-je censé le trouver ?

182
00:13:33,420 --> 00:13:35,120
Twister Lane, près du quai.

183
00:13:35,580 --> 00:13:37,840
Et tu cherches le signe du Noir
Perroquet.

184
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Hé, attends.

185
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Il ne vous a rien dit d'autre ?

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Pas un mot, mon garçon. Pas un mot.

187
00:13:49,780 --> 00:13:55,920
Alors, combien de fois dois-je te le dire
pour... je le jure, ça rentre dans une oreille,

188
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
directement de l'autre.

189
00:13:58,260 --> 00:13:59,480
Dans les coins.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Un.

191
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
Deux.

192
00:14:07,230 --> 00:14:09,610
Blouses aux épaules.

193
00:14:11,170 --> 00:14:12,170
Continuez maintenant.

194
00:14:12,390 --> 00:14:13,570
Accrochez-les correctement.

195
00:14:15,710 --> 00:14:18,210
De l'huile de coude, Sarah. Utilisez un peu de coude
graisse.

196
00:14:25,570 --> 00:14:27,030
Eh bien, Gus Pike, entre.

197
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Mademoiselle King ?

198
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Sarah ?

199
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

200
00:14:37,210 --> 00:14:38,590
Je dois aller sur le continent.

201
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
C'est vraiment important.

202
00:14:40,530 --> 00:14:41,710
Le capitaine Crane m'a envoyé chercher.

203
00:14:42,130 --> 00:14:43,790
Et je dois y arriver le plus vite possible.

204
00:14:45,550 --> 00:14:47,410
Le problème, c'est que je n'ai pas le tarif.

205
00:14:48,110 --> 00:14:51,590
Maintenant, je vais te donner ma bague à tenir si
tu peux me prêter de l'argent.

206
00:14:51,970 --> 00:14:53,970
Je vous rembourserai, Miss King. C'est réel
l'or.

207
00:14:54,250 --> 00:14:55,390
Le capitaine Crane me l'a donné.

208
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
Oh, mon Dieu.

209
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Oh non, non, ce n'est pas nécessaire.

210
00:15:04,590 --> 00:15:06,650
Je vais t'aider, Gus Pike, bien sûr que je
volonté.

211
00:15:07,890 --> 00:15:09,590
Maintenant, puis-je faire autre chose ?

212
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
Non, madame.

213
00:15:11,650 --> 00:15:13,110
J'aimerais que vous preniez ceci, Miss King.

214
00:15:14,430 --> 00:15:15,510
Non, je te fais confiance.

215
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Ici.

216
00:15:17,490 --> 00:15:19,130
Je sais que tu tiens parole.

217
00:15:19,530 --> 00:15:21,750
J'apprécie cela, Miss King.

218
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Tu as été gentil avec moi.

219
00:15:25,190 --> 00:15:26,330
Prends soin de toi, Gus Pike.

220
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Bon voyage, maintenant.

221
00:15:34,400 --> 00:15:38,780
Pike est une personne responsable, c'est
pourquoi. Oh, il a parcouru un long chemin, ce garçon,

222
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
et sait prendre soin de lui.

223
00:15:41,500 --> 00:15:45,060
Est-ce que cette marmite est déjà bien récurée, Sarah ?

224
00:15:45,880 --> 00:15:48,540
S'il reste une tache dessus... Laissons
je vois.

225
00:15:49,780 --> 00:15:51,560
Bon Dieu, tu n'as pas récuré la marmite ?

226
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Ne sais-tu pas que tu peux attraper la peste du bonnet
d'un pot sale ?

227
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Que feront les dames dans la couture
le cercle dit ?

228
00:15:56,740 --> 00:15:58,480
Où as-tu grandi ? Dans une porcherie ?

229
00:15:59,120 --> 00:16:02,780
Honnêtement, qu'est-ce qu'une personne est censée faire
quand l'autre personne critique tout le monde

230
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
la seule chose qu'ils font ?

231
00:16:04,270 --> 00:16:06,530
Sarah, peut-être que tu prends juste les choses au sérieux
un peu trop au sérieux.

232
00:16:07,250 --> 00:16:10,930
Sérieusement? Comment aimerais-tu être
harcelé et traqué et forcé de porter

233
00:16:10,930 --> 00:16:11,930
des vêtements que tu détestes ?

234
00:16:12,330 --> 00:16:16,170
Ce vilain petit tablier a un très grand
main. Cela vous durera des années. Vous

235
00:16:16,170 --> 00:16:19,430
tu peux le porter à l'université, tu peux être
marié dedans, et alors tu pourras être

236
00:16:19,430 --> 00:16:20,990
ça. Ah, Sarah.

237
00:16:21,690 --> 00:16:23,130
Ta tante Hattie n'est pas si mal.

238
00:16:24,150 --> 00:16:25,670
Non, tu vas vivre avec elle alors.

239
00:16:26,590 --> 00:16:29,690
Hattie King est un vieil oiseau coriace. Mais elle
le cœur est au bon endroit.

240
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Salut, Sarah.

241
00:16:34,350 --> 00:16:35,350
Je sais.

242
00:16:36,030 --> 00:16:40,050
Je te parie que si tu as fait quelque chose, elle
Je ne m'attendais pas à quelque chose de vraiment adulte

243
00:16:40,210 --> 00:16:42,610
elle serait contente de frapper et de pardonner
toi pour tout.

244
00:16:43,230 --> 00:16:44,230
Vas-y, Sarah.

245
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Essayez-le.

246
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
Tante Hattie ?

247
00:16:55,170 --> 00:16:56,170
Tante Hattie ?

248
00:16:56,670 --> 00:16:58,330
J'ai une merveilleuse idée.

249
00:16:59,350 --> 00:17:01,990
Vraiment? Je ne peux pas imaginer ce que cela serait.

250
00:17:02,620 --> 00:17:03,900
C'est très responsable.

251
00:17:05,339 --> 00:17:06,339
Responsable? Toi?

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,020
Ce sera le vendredi glacial.

253
00:17:09,660 --> 00:17:11,280
Je pense que vous serez surpris.

254
00:17:12,240 --> 00:17:16,240
J'ai décidé de rapporter la robe à
Lawson et j'ai mis l'argent dans mes économies

255
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
compte.

256
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
C'est bien.

257
00:17:19,700 --> 00:17:21,680
Mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

258
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Trop tard ?

259
00:17:23,800 --> 00:17:30,300
Oui. J'ai déjà fait don de cette robe à
la loge des missions étrangères à l'église.

260
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Tu as fait quoi ?

261
00:17:32,669 --> 00:17:38,030
Vous m'avez entendu. Maintenant, Sarah, tu as un
leçon à tirer, et les organismes de bienfaisance sont aussi

262
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
point de départ comme n'importe quel autre.

263
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
N'oubliez pas qu'il est plus béni de donner
que de recevoir.

264
00:17:43,610 --> 00:17:46,030
C'était ma robe. Tu n'avais pas le droit de
donnez-le.

265
00:17:46,490 --> 00:17:49,030
Maintenant, va donner quelque chose qui te appartient
si tu veux être béni.

266
00:17:50,270 --> 00:17:51,330
Sarah ! Sablonneux!

267
00:17:52,110 --> 00:17:54,890
N'ose pas me parler sur ce ton
de voix, tu entends ?

268
00:17:55,410 --> 00:17:56,990
Ou je te lave la bouche avec du savon !

269
00:18:05,420 --> 00:18:09,820
Je veux dire, premièrement, elle ne me laisse pas le porter.
Puis elle le donne sans même

270
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
me demande.

271
00:18:10,980 --> 00:18:13,040
Je demande toujours avant de faire quelque chose
c'est vrai.

272
00:18:17,060 --> 00:18:20,300
Sarah, de quelle couleur as-tu dit cette robe
était ?

273
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Rose.

274
00:18:23,240 --> 00:18:26,740
Vous avez bien des problèmes de regard, n'est-ce pas ?

275
00:18:27,400 --> 00:18:32,640
Je sais que ce n'est pas poli de regarder, mais toi
deux se ressemblent tellement.

276
00:18:33,140 --> 00:18:34,640
Ouais, eh bien, tu avais ton look.

277
00:18:35,130 --> 00:18:36,950
De ses affaires de bureau. Je suis arrivé le premier.

278
00:18:37,430 --> 00:18:41,790
C'est la boîte des missions. Ce n'est pas le cas
ayez votre nom dessus. C'est pour les pauvres,

279
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
n'est-ce pas ?

280
00:18:43,830 --> 00:18:45,270
Aimeriez-vous essayer des robes?

281
00:18:46,070 --> 00:18:47,450
Sarah en a bien plus à la maison.

282
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
Des millions.

283
00:18:49,010 --> 00:18:50,030
Tu es riche ou quoi ?

284
00:18:50,810 --> 00:18:51,990
Sarah est très riche.

285
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
Félix, arrête ça.

286
00:18:54,170 --> 00:18:55,790
Tu veux récupérer ta robe, n'est-ce pas ?

287
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
La vie dure.

288
00:18:57,910 --> 00:19:03,230
C'était ma robe, mais elle a été mise dans le
boîte de missions par erreur, et je suis arrivé à

289
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
récupérez-le. Cela dépend de mon coude.

290
00:19:06,929 --> 00:19:08,270
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

291
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Allez, Félix.

292
00:19:10,670 --> 00:19:14,530
Si vous changez d'avis à propos du
robe, j'habite à Rose Cottage.

293
00:19:14,770 --> 00:19:15,870
Eh bien, la -dee -da.

294
00:19:18,470 --> 00:19:20,270
Hé, tu ne nous as jamais dit ton nom.

295
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Joe Pitt.

296
00:19:22,470 --> 00:19:24,450
Pourquoi tu ne fermes pas ta grosse gueule ?

297
00:19:25,450 --> 00:19:26,970
Je pensais ce que j'ai dit, Joe Pitt.

298
00:19:28,150 --> 00:19:31,210
Rose Cottage est de l'autre côté de la
village, juste après l'école.

299
00:19:48,430 --> 00:19:49,590
ou une heure de retard.

300
00:19:51,450 --> 00:19:56,050
Je suis désolé, je suis en retard pour le dîner, tante
Hetty. J'ai essayé d'être à l'heure. Puis-je

301
00:19:56,050 --> 00:20:02,270
sur une cuisinière chaude, préparant un bon repas pour
toi ? Et tu pars Dieu sait où.

302
00:20:03,390 --> 00:20:05,030
Tu t'en fous que j'attende ?

303
00:20:05,430 --> 00:20:07,870
Ne vous souciez pas du fait que je mange ici tous
seul ?

304
00:20:08,610 --> 00:20:11,210
Supposons que vous préfériez la cuisine d'Olivia,
tu l'as fait ?

305
00:20:11,450 --> 00:20:15,370
Eh bien, il n'y a pas de dîner maintenant. Tu l'es aussi
en retard. Je l'ai rangé.

306
00:20:15,950 --> 00:20:18,670
Tante Hattie, j'ai dit que j'étais désolé. Si tu
je m'écouterais juste pendant deux

307
00:20:18,670 --> 00:20:20,430
minutes... je ne veux rien entendre
backtalk. S'asseoir.

308
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Là.

309
00:20:30,750 --> 00:20:35,690
Puisque tu n'arrives pas à être à l'heure,
tu devras manger ton souper froid.

310
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Continue.

311
00:20:45,350 --> 00:20:47,630
Mangez-le et profitez-en.

312
00:20:47,950 --> 00:20:50,510
J'ai dit que je n'avais pas faim.

313
00:20:52,650 --> 00:20:57,850
Tu ne quittes pas cette table, jeune
madame, jusqu'à ce que cette assiette soit propre.

314
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
Bien.

315
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Là.

316
00:21:07,370 --> 00:21:12,230
Et tante Teddy dit qu'elle est seulement autorisée
quitter la chambre pour aller à l'école ?

317
00:21:12,530 --> 00:21:13,630
École dans les toilettes extérieures.

318
00:21:14,419 --> 00:21:17,800
N'exagérez pas. Tante Hedy dit qu'elle est
je vais donner à Sarah une leçon qui

319
00:21:17,800 --> 00:21:18,659
n'oublie jamais.

320
00:21:18,660 --> 00:21:19,800
Mais c'est terrible.

321
00:21:20,520 --> 00:21:23,420
Sarah va juste passer le reste de
sa vie dans sa chambre comme une prisonnière.

322
00:21:23,680 --> 00:21:26,860
Eh bien, ton père dit toujours Tante
L'aboiement d'Hedy est pire que sa morsure.

323
00:21:26,860 --> 00:21:27,960
s'en remettre. Elle le fait toujours.

324
00:21:28,160 --> 00:21:30,320
Et si elle ne le fait pas ? Pauvre Sarah.

325
00:21:30,700 --> 00:21:31,880
Nous devons faire quelque chose.

326
00:21:32,900 --> 00:21:34,160
Peut-être qu'on pourrait lui rendre visite.

327
00:21:35,560 --> 00:21:36,820
La géographie, c'est une excuse.

328
00:21:37,460 --> 00:21:38,960
Tante Hedy était-elle sur le sentier de la guerre ?

329
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Pas moi. Je n'ai pas d'ennuis.

330
00:21:41,630 --> 00:21:43,570
Et tu garderas ton nez hors de ça aussi,
Félix Roi.

331
00:21:43,770 --> 00:21:46,050
Tu ne veux pas finir dans la même chose
une sorte de solution en tant que Sarah.

332
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
Le continent.

333
00:22:02,530 --> 00:22:05,990
Amérique du Nord, Amérique du Sud, Australie.

334
00:22:07,310 --> 00:22:09,290
Je pars à la poste, les enfants.

335
00:22:11,050 --> 00:22:12,390
Rentrez bientôt à la maison.

336
00:23:01,070 --> 00:23:02,870
Que faites-vous ici?

337
00:23:03,610 --> 00:23:04,870
Je suis venu pour cet échange.

338
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Oh!

339
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Qu'est-ce que c'est ça?

340
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
C'est nul.

341
00:23:12,070 --> 00:23:13,530
C'est vraiment horrible.

342
00:23:14,330 --> 00:23:16,910
Tante Hetty garde les fruits de la folie là-dedans
bol pour le spectacle.

343
00:23:17,610 --> 00:23:18,770
Et ça ?

344
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Faux aussi ?

345
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
Oh non.

346
00:23:21,590 --> 00:23:23,310
Cela appartenait à grand-mère King.

347
00:23:23,510 --> 00:23:24,830
C'est de l'argent sterling.

348
00:23:25,890 --> 00:23:28,850
Bon. Granny King a laissé autre chose ?

349
00:23:30,220 --> 00:23:31,760
Je pensais que tu étais intéressé par un
robe.

350
00:23:38,260 --> 00:23:39,480
Bel endroit où tu es arrivé.

351
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Je suppose que oui.

352
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
Vous avez toute cette pièce vous-même ?

353
00:23:45,460 --> 00:23:47,600
Oui, c'était la chambre de ma mère.

354
00:23:51,220 --> 00:23:52,720
Et bien, ces affaires sont à toi aussi ?

355
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Oui.

356
00:23:56,500 --> 00:23:59,360
Je n'arrive pas à croire à quel point vous êtes beaux tous les deux
comme des sœurs !

357
00:23:59,930 --> 00:24:00,909
Vous le pensez ?

358
00:24:00,910 --> 00:24:02,090
Félix ! Sarah !

359
00:24:02,330 --> 00:24:03,330
Êtes-vous là-haut ?

360
00:24:03,910 --> 00:24:08,450
Joe ! Vous descendez. Voyez si vous pouvez tromper mon
sœur curieuse en pensant que tu es Sarah.

361
00:24:08,870 --> 00:24:11,030
Ne sois pas stupide, Félix. Elle devinera
tout de suite.

362
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
Je vous parie qu'elle ne le fera pas.

363
00:24:12,830 --> 00:24:16,150
Sarah, je sais que tu es bouleversée, mais je peux l'être
je peux vous offrir de l'aide avec ça

364
00:24:16,150 --> 00:24:17,150
capiteux.

365
00:24:18,030 --> 00:24:20,070
Je vous parie que cette épingle ici, je peux le faire.

366
00:24:20,270 --> 00:24:23,070
Allez, Sarah, allons-y. Tu en as beaucoup
d'épingles.

367
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
D'accord.

368
00:24:26,130 --> 00:24:29,530
Mais nous devrons vous nettoyer à ce sujet.
Peu importe ce genre de choses. Dépêchez-vous.

369
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Allez.

370
00:24:39,430 --> 00:24:40,830
Sarah, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

371
00:24:43,510 --> 00:24:45,870
Sarah Stanley, je te parle.

372
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Je t'ai entendu.

373
00:24:47,550 --> 00:24:50,670
Juste parce que tante Hattie a tout pris
vos privilèges ne signifient pas que vous devez le faire

374
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
s'en prendre à moi.

375
00:24:52,710 --> 00:24:53,910
Sarah, tu es si maigre.

376
00:24:54,450 --> 00:24:56,030
Tout ce que je reçois, c'est du pain et de l'eau.

377
00:24:56,880 --> 00:24:58,020
C'est épouvantable. Est-ce que tu vas bien ?

378
00:24:58,340 --> 00:24:59,700
Non, je suis très malade.

379
00:25:00,160 --> 00:25:01,380
Qu'est-ce que tu as ?

380
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Mal de gorge.

381
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
Fièvre. Fièvre?

382
00:25:06,120 --> 00:25:07,500
J'ai aussi les tremblements.

383
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
Oh, Sarah, pauvre chérie.

384
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
Qu'est ce que c'est?

385
00:25:13,280 --> 00:25:16,000
Tu gardes tes mains pour toi, tu
sale sorcière.

386
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Sarah Stanley !

387
00:25:19,260 --> 00:25:21,100
Ne vous embêtez pas non plus à revenir.

388
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Cela dépend du vôtre.

389
00:25:33,330 --> 00:25:35,370
Rien à cela. C'est simple comme bonjour.

390
00:25:37,770 --> 00:25:39,410
Alors, que fais-tu d'autre pour t'amuser ?

391
00:25:45,330 --> 00:25:47,930
Oh, pour l'amour du ciel, Felicity, ne le fais pas
être si ridicule.

392
00:25:48,290 --> 00:25:50,150
Sarah a dit qu'elle avait de la fièvre et que
forme.

393
00:25:50,370 --> 00:25:53,630
Oh, Hattie me l'aurait dit si Sarah
était malade. Je pense qu'elle en prend juste un peu

394
00:25:53,630 --> 00:25:54,569
amusez-vous avec vous.

395
00:25:54,570 --> 00:25:57,010
Mais elle m'a dit qu'elle n'avait que du pain et
de l'eau pour manger.

396
00:25:57,710 --> 00:26:03,460
Hattie King ne ferait jamais mourir de faim un enfant.
Non, ce n'est pas... je n'appelle pas ça

397
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
un non-sens.

398
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
Sarah a dit un mensonge audacieux, c'est
quoi.

399
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Ici.

400
00:26:09,680 --> 00:26:11,580
Et elle m'en répondra.

401
00:26:17,620 --> 00:26:24,180
Sarah Stanley !

402
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
Joe, vite, par la fenêtre.

403
00:26:38,570 --> 00:26:40,130
Teddy, Felix et moi étudiions justement.

404
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Félix Roi.

405
00:26:42,510 --> 00:26:43,510
Rentre chez toi.

406
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
Sarah Stanley.

407
00:26:57,090 --> 00:26:59,150
Qu'est-ce que tu as dit au nom du ciel
Félicité ?

408
00:26:59,950 --> 00:27:01,330
Félicité? Je ne lui ai rien dit.

409
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
Oh, oui, tu l'as fait.

410
00:27:03,190 --> 00:27:06,470
Felicity a dit que tu lui avais dit que j'avais fait
tu es malade.

411
00:27:10,960 --> 00:27:13,220
Oh, le petit trompeur et complice
créatures.

412
00:27:14,520 --> 00:27:18,220
Oh, Daria, vole cette robe au
boîte à missions.

413
00:27:18,520 --> 00:27:20,660
Après que je me sois exprimé, tu ne pouvais pas
l'avoir.

414
00:27:20,960 --> 00:27:24,140
Tante Hattie, je n'ai rien volé.
Vous ne comprenez pas.

415
00:27:24,680 --> 00:27:27,300
Je ne comprends que trop bien.

416
00:27:28,340 --> 00:27:32,080
Vous avez délibérément décidé de calomnier mon
réputation.

417
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Maintenant tu es un voleur.

418
00:27:33,860 --> 00:27:38,140
Tu n'es qu'un amer, amer
déception, jeune femme.

419
00:27:38,440 --> 00:27:39,540
Je suis décevant.

420
00:27:40,570 --> 00:27:41,810
Eh bien, et vous ?

421
00:27:42,210 --> 00:27:45,850
Tu es une horrible vieille femme. Tu ne le fais pas
avoir une once de respect pour mon

422
00:27:45,850 --> 00:27:47,410
sentiments. Respect?

423
00:27:47,850 --> 00:27:49,570
Qu'est-ce que le respect a à voir là-dedans ?

424
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
Tu es un enfant.

425
00:27:51,230 --> 00:27:52,330
J'ai des sentiments.

426
00:27:52,630 --> 00:27:56,150
Mais ça ne vous intéresserait pas, n'est-ce pas ?
toi ? Parce que tu ne te soucies que de

427
00:27:56,150 --> 00:27:59,830
vous-même. Remercie le Seigneur de ta mère
pas vivant pour voir comment tu es devenu.

428
00:28:37,960 --> 00:28:39,060
encore une seconde, Félix.

429
00:28:40,500 --> 00:28:41,920
Que vais-je faire ?

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
Elle s'en remettra.

431
00:28:44,440 --> 00:28:46,420
Allez maintenant, revenons à mon
maison.

432
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
Je sais ce que je ferais.

433
00:28:48,560 --> 00:28:51,540
Quoi? Je voudrais juste l'embrasser et m'en aller.

434
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
Tu veux dire s'enfuir ?

435
00:28:54,060 --> 00:28:55,280
Qui va t'arrêter ?

436
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Tante Hedy, c'est qui.

437
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
Pas si elle ne sait pas que tu es parti.

438
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Que veux-tu dire?

439
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Je pourrais vivre ici pendant un moment.

440
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Remplissez pour vous.

441
00:29:05,040 --> 00:29:08,060
Euh-oh, Sarah. Je ne pense pas que ce soit le cas
une bonne idée. Ferme ta bouche. Tu es

442
00:29:08,060 --> 00:29:08,839
attraper des mouches.

443
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Toi et moi ?

444
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
Changer de place ?

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,680
Tu sais quoi, Joe Pitt ?

446
00:29:15,520 --> 00:29:20,080
C'est une idée exceptionnelle si je dis
donc moi-même. Sarah, tu ne peux pas. Joe a dupé

447
00:29:20,080 --> 00:29:23,140
Félicité. Et en plus, Félix, tu peux
fais attention à elle.

448
00:29:23,380 --> 00:29:24,380
Moi?

449
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
S'il te plaît, Félix.

450
00:29:25,820 --> 00:29:27,600
Pourquoi veux-tu faire ça, Sarah ?

451
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Parce que j'en ai marre que tante Hattie me pousse
moi d'être quelqu'un que je ne suis pas.

452
00:29:31,220 --> 00:29:33,540
Allez, Félix. Ce ne sera que pour un
quelques jours.

453
00:29:34,090 --> 00:29:35,630
Essayons juste de bousculer Joe Pitt.

454
00:29:37,930 --> 00:29:39,030
Sarah, reviens !

455
00:29:39,430 --> 00:29:40,129
Je vais.

456
00:29:40,130 --> 00:29:41,210
Tout cela à temps.

457
00:29:43,390 --> 00:29:44,850
Toi et moi serons amis.

458
00:29:49,750 --> 00:29:53,050
Comment aurais-je pu dire quelque chose ainsi
terrible ? Comment pourrais-je ?

459
00:29:53,870 --> 00:29:57,050
Oh, je l'ai blessée si profondément.

460
00:29:57,490 --> 00:29:59,570
Maintenant, Hattie, tout le monde dit des choses qu'il
regretter.

461
00:30:00,250 --> 00:30:02,110
Pas comme ça, ils ne le font pas. C'était...

462
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
impardonnable de ma part.

463
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
Eddie, comment avez-vous pu, tous les deux,
dans un tel cornichon ?

464
00:30:09,380 --> 00:30:15,840
Eh bien, je ne sais pas. Quand les mots croisés menaient
à un autre, alors j'aurais dû garder mon

465
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
bouche fermée, mais je... Eddie, tu vas juste
je dois y retourner et lui dire

466
00:30:20,240 --> 00:30:20,939
tu es désolé.

467
00:30:20,940 --> 00:30:22,220
Et je veux dire à propos de tout.

468
00:30:23,920 --> 00:30:26,960
Désolé? Eddie, je ne t'avais pas prévenu ?

469
00:30:27,360 --> 00:30:31,300
Ne t'ai-je pas dit que tu étais
l'étouffer ? Tu as fait la même chose

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,580
Cela n'a pas fonctionné à ce moment-là.

471
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Ça ne marchera pas maintenant avec Sarah.

472
00:30:36,360 --> 00:30:41,580
Maintenant, remonte tes chaussettes et laisse-la
avoir le dernier mot pour changer. Donner

473
00:30:41,580 --> 00:30:44,860
lui un peu de liberté, Hetty. Lily, j'ai
viens ici pour quelques conseils.

474
00:30:45,100 --> 00:30:48,080
Et je te le donne si seulement tu le voulais
écoute.

475
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
Continuez maintenant.

476
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Oh merde.

477
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Où est mon bateau ?

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,140
Tous à bord, continent !

479
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
Tous à bord !

480
00:32:58,140 --> 00:33:01,640
Eh bien, nous y sommes maintenant, Lottie. Merci
beaucoup, monsieur.

481
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
Que faites-vous ici?

482
00:33:13,970 --> 00:33:16,050
S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous.

483
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
Où est ta tante Hattie ?

484
00:33:18,510 --> 00:33:19,730
Elle est de retour à Avonlea.

485
00:33:20,810 --> 00:33:22,990
J'en ai marre de la façon dont tante
Hattie me soigne.

486
00:33:23,770 --> 00:33:27,550
Sarah, tu ne peux pas rester ici et tu ne peux pas
viens avec moi.

487
00:33:28,550 --> 00:33:29,590
Tu dois rentrer chez toi.

488
00:33:29,830 --> 00:33:31,790
Si tu me fais rentrer à la maison, je vais juste courir
loin encore.

489
00:33:32,370 --> 00:33:33,930
Tu dois me laisser venir avec toi.

490
00:33:34,370 --> 00:33:36,130
Je ne poserai aucun problème, je le promets.

491
00:33:37,130 --> 00:33:38,130
S'il te plaît?

492
00:33:44,880 --> 00:33:46,020
Venez si vous venez.

493
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
Mais tu promets que tu resteras à mes côtés, toi
entendre ?

494
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Je le promets.

495
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Sarah !

496
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Le petit-déjeuner est prêt, ma chère.

497
00:34:20,270 --> 00:34:22,610
Vous ne m'avez pas traité de vieille chauve-souris, n'est-ce pas ?

498
00:34:51,719 --> 00:34:52,719
N'est-ce pas ?

499
00:34:53,139 --> 00:34:54,620
Sarah, quelle tenue.

500
00:34:55,400 --> 00:34:57,580
Oh, joue au théâtre.

501
00:34:57,940 --> 00:34:58,940
Je vois.

502
00:34:59,220 --> 00:35:00,440
Oh, mon Dieu.

503
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
Oh, tu as l'air unique.

504
00:35:04,840 --> 00:35:07,960
Merci. Alors, quand est-ce qu'on peut manger ?

505
00:35:08,780 --> 00:35:15,140
Oh, Sarah, je ne te blâme pas d'être
bref avec moi, chérie, considérant

506
00:35:15,140 --> 00:35:19,680
les choses que je t'ai dites hier,
mais... Quelles choses ?

507
00:35:21,550 --> 00:35:23,570
C'est gentil de ta part de prétendre que tu as
oublié.

508
00:35:24,170 --> 00:35:27,770
Merci, mais je ne peux pas oublier.

509
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Oublier quoi ?

510
00:35:30,610 --> 00:35:32,690
Ce que je t'ai dit, chérie.

511
00:35:34,530 --> 00:35:38,490
Willie, j'accepte mon message le plus sincère
excuses, mon enfant.

512
00:35:40,890 --> 00:35:42,570
Est-ce que tu me parles ?

513
00:35:42,930 --> 00:35:45,330
Oui, toi, chérie.

514
00:35:46,390 --> 00:35:49,850
Je veux dire que je suis désolé.

515
00:35:51,320 --> 00:35:52,460
Ça me va bien.

516
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Secouer dessus ?

517
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
Pourquoi, oui.

518
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Secouez, bien sûr.

519
00:35:58,700 --> 00:36:01,320
Oh, ça suffit.

520
00:36:03,580 --> 00:36:07,580
Joe, mon père sait que Sarah et moi
j'ai travaillé très dur pour cette géographie

521
00:36:07,940 --> 00:36:09,560
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?

522
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Simple comme bonjour.

523
00:36:11,460 --> 00:36:14,140
Écoute, je ferais mieux de m'entraîner aux questions
avec toi.

524
00:36:14,700 --> 00:36:15,700
Où est l'Australie ?

525
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Vous ne savez pas ?

526
00:36:17,820 --> 00:36:20,400
Bien sûr, je sais. Je te le demande. Où
est-ce ?

527
00:36:20,650 --> 00:36:21,629
Où est quoi ?

528
00:36:21,630 --> 00:36:23,210
Australie. Où est l’Australie ?

529
00:36:23,770 --> 00:36:26,070
Comment suis-je censé le savoir ? Où que vous soyez
je l'ai laissé, je suppose.

530
00:36:26,950 --> 00:36:28,170
Jill, c'est horrible.

531
00:36:28,610 --> 00:36:30,030
Vous avez dit que vous connaissiez la géographie.

532
00:36:32,190 --> 00:36:35,430
Gardez la tête baissée et la bouche fermée
ou vous allez voter dans de gros problèmes.

533
00:36:51,690 --> 00:36:53,290
Là. Voilà.

534
00:36:53,550 --> 00:36:56,350
Là. Bonjour, Klaus.

535
00:36:56,790 --> 00:36:57,950
Bonjour, Hattie.

536
00:36:58,270 --> 00:37:03,550
J'espère que tout le monde est bien préparé pour
cette abeille de géographie.

537
00:37:04,170 --> 00:37:08,430
Maintenant, qui peut me dire combien de continents
il y en a ?

538
00:37:08,930 --> 00:37:14,050
Je ne peux pas. Je ne t'ai pas demandé qui ne pouvait pas,
Sarah. Je t'ai demandé qui le pourrait.

539
00:37:14,650 --> 00:37:16,870
En plus, vous savez très bien que nous...

540
00:37:17,920 --> 00:37:20,900
Levons la main quand nous avons quelque chose
dire.

541
00:37:23,820 --> 00:37:25,640
Un à la fois fera l'affaire, merci.

542
00:37:29,320 --> 00:37:30,700
Félix, occupe-toi de tes affaires.

543
00:37:33,180 --> 00:37:38,600
Puisque tu es apparemment si impatient de
participer, peut-être commencerez-vous par

544
00:37:38,600 --> 00:37:41,700
nous les noms des continents.

545
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Continue.

546
00:37:44,380 --> 00:37:46,720
En haut. Lève-toi, ma fille.

547
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
Les continents.

548
00:37:52,790 --> 00:37:55,430
Félix, je t'attends, Sarah.

549
00:37:55,670 --> 00:37:57,390
Pourriez-vous s'il vous plaît nommer les continents ?

550
00:37:59,670 --> 00:38:03,810
Sarah Stanley, j'aimerais que tu dises le
continents à la fois. Les continents à

551
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
une fois.

552
00:38:06,090 --> 00:38:07,710
Silence. Silence.

553
00:38:08,290 --> 00:38:09,390
Arrêtez-le maintenant.

554
00:38:12,090 --> 00:38:13,550
Sarah, assieds-toi.

555
00:38:23,560 --> 00:38:25,840
Je t'ai dit de te taire. Tu es vraiment
fait un gâchis.

556
00:38:26,260 --> 00:38:31,100
Je suis le patron maintenant. Tu ouvres ton gros gros
bouche, je dirai au vieil oiseau que c'était tout

557
00:38:31,100 --> 00:38:31,859
votre idée.

558
00:38:31,860 --> 00:38:33,520
Mais vous ne pouvez pas faire ça. Qui a dit ?

559
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Joe !

560
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Sarah !

561
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
Qu'avez-vous fait?

562
00:38:55,240 --> 00:38:58,240
Maintenant, Janet, je sais que nous avons eu notre
différences.

563
00:38:59,380 --> 00:39:06,080
Je ne suis certainement jamais venu une seule fois avec mon chapeau
main avant, mais... je dois

564
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
excusez-vous. Pourquoi, pour quoi que ce soit ?

565
00:39:09,100 --> 00:39:13,440
Pour Sarah qui a frappé Félix au nez.
Oh, pour l'amour du ciel.

566
00:39:13,900 --> 00:39:17,660
Félix, explique-toi. Sarah ne l'a pas frappé
du tout. Ils jouaient juste. C'était

567
00:39:17,660 --> 00:39:20,940
accident. Quoi? Non, non. Je l'ai vue faire ça.

568
00:39:24,430 --> 00:39:28,290
Elle est devenue volontaire et trompeuse
terreur.

569
00:39:28,670 --> 00:39:33,550
Betty, chérie, je connais très bien Sarah, et
elle ne pouvait pas être une terreur.

570
00:39:33,910 --> 00:39:35,710
Oh, oui, c'est juste une sage.

571
00:39:36,170 --> 00:39:37,930
Les enfants vivent ces choses.

572
00:39:38,270 --> 00:39:40,990
Un sage n'est pas un sage. Elle est transformée.

573
00:39:41,430 --> 00:39:42,930
La fille n'est pas elle-même.

574
00:39:43,410 --> 00:39:47,510
Calmez-vous. Il ne faut pas réagir de manière excessive.
Vous devez essayer de vous détendre.

575
00:39:48,370 --> 00:39:50,130
Si tu le dis, Janet.

576
00:39:50,710 --> 00:39:52,750
Vous avez été une boule de nerfs ces derniers temps.

577
00:40:05,130 --> 00:40:06,630
Bienveillante Providence, mon enfant.

578
00:40:06,990 --> 00:40:08,470
Qu'est-ce qui t'a pris ?

579
00:40:08,790 --> 00:40:10,030
Où sont tes manières ?

580
00:40:11,870 --> 00:40:14,350
Vous en avez d'autres ? Ils sont réels
savoureux.

581
00:40:15,330 --> 00:40:16,490
Plus? Non.

582
00:40:17,070 --> 00:40:18,990
Je ne t'ai jamais vu en manger plus d'un.

583
00:40:23,750 --> 00:40:25,550
C'était mieux.

584
00:40:27,490 --> 00:40:30,290
Stanley, dis-moi excuse.

585
00:40:30,570 --> 00:40:31,570
Votre excuse ?

586
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Pas moi.

587
00:40:33,710 --> 00:40:36,870
C'est toi qui as régurgité.

588
00:40:37,670 --> 00:40:39,350
Je n'ai jamais rien fait de tel.

589
00:40:39,910 --> 00:40:45,170
Je ne supporterai pas cette pièce de théâtre
plus longtemps. Je te préviens, Sarah.

590
00:40:45,410 --> 00:40:51,690
N'avez-vous jamais entendu Dieu sauver notre...
Je vais faire un carton.

591
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
Dieu sauve...

592
00:41:12,400 --> 00:41:13,259
J'ai dit que je suis désolé.

593
00:41:13,260 --> 00:41:14,400
J'ai fait de mon mieux.

594
00:41:15,820 --> 00:41:18,640
Mais je vois que mon meilleur n'est pas bon
assez.

595
00:41:19,940 --> 00:41:21,520
Viens à l'évier, chérie.

596
00:41:23,100 --> 00:41:25,000
Je vais devoir encore me laver les mains, Julia.

597
00:41:25,980 --> 00:41:27,680
Non, pas tes mains, chérie.

598
00:41:29,180 --> 00:41:30,180
Ta bouche.

599
00:42:28,910 --> 00:42:29,910
Restez proche.

600
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
Voilà.

601
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Perroquet noir.

602
00:42:59,630 --> 00:43:01,030
Mon Dieu, ça a l'air horrible.

603
00:43:01,950 --> 00:43:03,610
Le capitaine Crane ne peut pas être là.

604
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
Bonjour?

605
00:43:32,880 --> 00:43:33,880
Je n'aime pas ça.

606
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Attendez ici.

607
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
Entrez, mon garçon.

608
00:43:57,740 --> 00:43:58,800
Je t'attendais.

609
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
Capitaine Crane ?

610
00:44:03,740 --> 00:44:04,740
Est-ce que tu?

611
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Gendarme.

612
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
Joe Pitts.

613
00:45:36,550 --> 00:45:38,370
J'ai un compte à régler avec toi.